курсы валют ЦБ РФ
Погода
|
|||
Поиск
Новости
Ставрополь — столица автоугонщиков юга
30 Октября 2012 (Вторник)
По данным, предоставленным агентству “Интерфакс” страховщиками, Ставрополь пятый год подряд сохраняет за собой звание столицы угонщиков автомобилей на юге России.…
Проект бюджета обсудили публично
30 Октября 2012 (Вторник)
Дума Ставропольского края впервые провела публичные слушания по проекту закона “О бюджете Ставропольского края на 2013 год и на плановый…
Льготные кредиты пострадавшим в Крымске
30 Октября 2012 (Вторник)
Фонд микрофинансирования субъектов малого и среднего предпринимательства в Ставропольском крае освоил более половины средств, выделенных из бюджета России на поддержку…
Реклама как призвание
30 Октября 2012 (Вторник)
Ко Дню рекламщика компания HeadHunter провела исследование и выяснила, что 66% рекламщиков считают свою профессию социально значимой, а 92% уверены,…
У Ессентуков появится статуя Христа
23 Октября 2012 (Вторник)
Пятигорская епархия планирует установить 20-метровую скульптуру Христа на горе Воскресения неподалеку от Ессентуков.…
Нелицензионный софт использует каждый четвёртый
23 Октября 2012 (Вторник)
Служба исследований компании HeadHunter выяснила, что работа каждого четвертого сотрудника ставропольской компании тормозится из-за использования пиратского софта.…
В Ставрополе пройдёт форум “Абитуриент-2013”
23 Октября 2012 (Вторник)
Северо-Кавказский фонд молодежи организует ежегодный межрегиональный форум “Абитуриент-2013”, который пройдет в краевом центре 26 октября в выставочном комплексе “Прогресс”.…
Центр занятости переехал в новое здание
23 Октября 2012 (Вторник)
Оно в несколько раз больше того, где размещалось это учреждение в Ставрополе ранее, и полностью соответствует стандартам качества обслуживания граждан.…
Наши сайты
Статистика сайта
Реклама
gol2
| Шпрехен зи инглиш? |
|
|
|
По мнению директора НП “Планета иностранных языков” Галины Ашиговой, в Ставрополе также отдается предпочтение английскому и немецкому, который явно уступает по популярности первому. Директор международного языкового центра Эльвира Магомедсаидова отмечает, что вторым по распространенности языком можно назвать французский. “Это язык международной дипломатии, — поясняет она. — К тому же Париж считается одним из самых популярных туристических городов”. Также все большее распространение получает и китайский язык — из-за быстрого развития экономики Китая и массового производства товаров.
“На сегодняшний день картина мало изменилась по востребованности персонала с иностранным языком, — отмечает заместитель директора по развитию кадрового агентства Школа Бизнеса “Бакалавр” Виктория Сердюкова. — По-прежнему это пока английский язык. Вероятно, ситуация может измениться к середине 2013 года, когда массово начнут выходить к нам на рынок иностранные компании”.
По данным рекрутингового портала, в стране также требуются переводчики других языков — чешского, финского, корейского, литовского, эстонского, иврита. Встречаются вакансии, главным условием которых является знание экзотических языков, таких как бенгальский, непальский, курдский, пенджаби, сомалийский, индонезийский. “Что касается направлений переводов, то преобладают юридическая и техническая темы, но нередко встречается и сельскохозяйственная тематика”, — говорит Галина Ашигова.
Согласно исследованию Superjob.ru 37% вакансий предполагают устный перевод, 14% из них — синхронный. Конечно, последний вид оплачивается выше, однако и требования к переводчику тоже гораздо серьезнее. Но несмотря на это, в конкурсе может принимать участие немало специалистов — 15 резюме на одну вакансию. Примечательно, что в целом в рамках профессии конкурс еще больше — 20 резюме на одну вакансию, исключая экзотические языки, где подобрать подходящего переводчика не так легко.
По словам Виктории Сердюковой, письменный перевод чаще требуется для оформления документов. Устный же нужен самим руководителям компаний или специалистам для делового общения с партнерами по бизнесу и заграничных поездок. К тому же устный английский может пригодиться даже во время отпуска за границей.
Примечательно, что согласно данным исследования среднее зарплатное предложение для переводчика в Москве составляет 50 тыс. руб., в Санкт-Петербурге — 35 тыс. руб., в Ростове-на-Дону — 23 тыс. руб. На максимальный оклад могут рассчитывать профессионалы с развитыми навыками синхронного устного перевода, имеющие опыт в переговорах с иностранными партнерами. При этом опыт специалиста должен составлять не менее трех лет. В столице их доход может достигать 100 тыс. руб., в Питере — 80 тыс. руб.
А вот выпускники и студенты соответствующих факультетов вузов, впервые претендующие на должность переводчика, в Москве смогут заработать от 25 до 33 тыс. руб., в Санкт-Петербурге — от 20 до 23 тыс. руб. Ставропольские специалисты с опытом работы могут рассчитывать на другие суммы. “Предлагается оплата от 500 до 1000 рублей за час работы, — поясняет Виктория Сердюкова. — Специалисты с навыками синхронного перевода могут претендовать на максимальную оплату, она, как правило, составляет 1500 рублей за час работы. Или 9-10 тысяч за полный рабочий день”.
Интересен портрет соискателя. Согласно исследованию рынка труда чаще всего вакансией переводчика интересуются молодые женщины с высшим образованием. Мужчины к этой профессии проявляют меньший интерес — всего 22%. Молодежь в возрасте до 30 лет составляет 74% переводчиков. Любопытно, что 90% соискателей имеют высшее образование. Что касается языкового предпочтения, то 87% претендентов владеют английским языком, 21% — немецким, 16% — французским, 7% — испанским, 4% — китайским, по 1% — японским и арабским. По мнению наших респондентов, работу переводчика чаще ищут девушки с высшим образованием в возрасте от 23 до 27 лет.
Анна Новикова
| 01.10.2012 08:37 |
|
С развитием международного туризма и межнациональных отношений профессия переводчика получает все большее распространение. Но какие предпочтения существуют на рынке труда? Какие языки наиболее востребованы и каковы зарплатные предложения? Исследовательский центр рекрутингового портала Superjob.ru исследовал вакансии работодателей. Согласно полученным данным самым распространенным языком, естественно, остается английский. Причем разница между ним и следующим по популярности языком весьма внушительна — 67% вакансий предполагают работу с английским, а вот с немецким лишь 14%. На французский язык приходится 5% вакансий, на китайский — 4%, переводчик испанского требуется лишь в 2%.
|